> ありちゅんさん
改めて Grimm 引いてみました。バッハのことを Kammermusikus in Berlin と呼んでいた例などが挙っていました。Kammermusik は、もともとは、Kirchenmusik や、Opernmusik、Theatermusik などと対比される概念だったようですね。やっぱり第一に演奏場所としての宮廷。

「室内楽」というと、 四畳半とは言わないまでも(笑)
サロンコンサートくらいの規模をイメージしていました。
つまり楽器店のショールームくらい？

＞宮殿の広間　
ってことは、かなり広い空間なのでしょうね。
私は相当、違ったイメージを持っていたのかもしれないです。
天井も高く広いところでは、音の響き自体がまるで違ってくるでしょうし、
弾き方も変わって当然なのでしょうね～
スケールの大きい演奏をしなさい、ということなのでしょうか。。

改めまして、今後とも どうぞよろしくお願いいたします(^^)

仕事場に置いてあるグリムでも引かなきゃなあなどと思っていたのですが、ウィキにも案外ちゃんと書いてあったんですね。Duden Universal も手元にあったのに引いていませんでした。

しかし19世紀以降の Kammermusik は、やはり宮廷楽とは訳せませんね…。Duden の語釈は、前半が〜18世紀、後半が19世紀以降によく当てはまるように思えます。そう考えると、「室内楽」というのは案外妥当な訳語だという気がします。ただ演奏する人はやっぱり小さな演奏にならないように、四畳半イメージしないように、気をつけなさいよ、というところか。

ありがとうございました。

Kammermusik:die in den fürstlichen Gemächern dargebotene Musik, LÜ von ital. musica da camera:
ernste Musik für eine kleine, in den einzelnen Stimmen oft nur solistisch besetzte Gruppe von Instrumentalmusikern oder Sängern.

これを読みますと、ナルホド～と思えますね。fürstliche Gemächerですって。takuya さんが上に書いていらしたことと合致します。古い白黒のドイツ映画やオーストリア映画でよく見かけました。どこかの公国の宮殿で楽団が音楽を奏でるシーン。ああいった雰囲気なんだろうなぁと想像しています。装飾が施され、天井からシャンデリアが下がる広間でＭｕｓｉｋｅｒ たちが正装して領主の前で演奏するんです・・・ホールでオーケストラが演奏するほどの規模じゃないけれど、結構楽器の数はそろっていたりします。あんな感じなんでしょうか。

そういえば、大昔、シェーンブルン宮殿の大広間で弦楽四重奏を聴いた記憶があります。天井が高くて、よく響くんですよ。Kammermusik の日本語定訳が「室内楽」になっているのは悪くないと思うのですが、元々は市民社会以前に生まれた言葉なのかもしれません。調べてみなければ。

現在の語法では、交響曲、管弦楽曲などと区別される弦楽四重奏、ピアノ三重奏、場合によってヴァイオリン・ソナタなどを「室内楽」と呼んでいますね。つまり編成による区別になっています。